Adam Sorkin & Rodica Draghincescu
MIS/TRANSLATION
 

Sacred Position

English Version

 

I lie down on the railroad tracks

I give a shrill scream à la mode de chez nous

the wind is blowing in the upper reaches of the sky

my dress functions as an apartment

whose owners have gone away

where thieves sip cognac

before they set about their thievery

because of the moon I begin to feel

it’s a trojan horse

then with a sudden movement

I sit up halfway

the woman in me throws her scarf in the weeds

LET ME GIVE YOU A FAVORITE RECIPE

FIRST YOU MUST ASSUME A SACRED POSITION

YOUR BLOOD HAS AN EXTREMELY PLEASANT LOOK

IT’S A TEMPTATION FOR THE YOUNG PHOTOGRAPHERS

IF YOU DON’T SIT STRAIGHT AND UPRIGHT

THEIR HEADS AND EYES WILL HURT AWFULLY

my dress functions in the upper reaches of the sky

I don’t know what use it might be to protect me

then its fragrance sets the blind men’s accordions going

HEY YOU THIS AIN’T NO SEASHORE

the ticket seller in the kiosk shouts

she goes after them and pushes them into the sunlight

YOU WANNA GET SLICED UP BY THE TRAIN?

PLAY ALONG THE EDGE THERE!

I give a shrill scream fling myself out of my body

ARE YOU SURE WE BOTH WANT THE SAME THING?

(the woman in me has just washed her lingerie and bleached it

from time to time she wrings it out)

ARE YOU SURE YOU DON’T WANT THE SAME THING?

a little lower

the dress hops like a rabbit ahead of the bullet

Poziție sacră

Romanian Version

 

Mă întind pe linia ferată

țip ascuțit à la mode de chez nous

în partea de sus a cerului bate vântul

rochia mea funcționează ca un apartament

din care au plecat stăpânii

iar hoții beau coniac

înainte de a fura

din pricina lunii încerc sentimentul că

e un cal troian

apoi cu o mișcare bruscă

mă ridic până la jumătate

femeia din mine își aruncă baticul în bălării

SĂ-ȚI DAU REȚETA PREFERATĂ

MAI ÎNTÂI TREBUIE SĂ STAI ÎNTR-O POZIȚIE SACRĂ

SÂNGELE TĂU ARE UN ASPECT EXTREM DE PLĂCUT

E TENTANT PENTRU TINERII FOTOGRAFI

DACĂ NU TE AȘEZI SCURT ȘI PRECIS

I-AR DUREA ÎNGROZITOR CAPUL ȘI OCHII

rochia funcționează în partea de sus a cerului

nu știu la ce-i folosește să mă apere iar

parfumul ei pornește acordeoanele orbilor

BĂ AICI NU-I ȚĂRMU’ MĂRII

le strigă biletista de la ghișeu

iese după ei îi împinge la soare

VREȚI SĂ VĂ TAIE TRENU’?

CÂNTAȚI PE MARGINE!

țip ascuțit mă dau afară din corp

EȘTI SIGURĂ CĂ VREM AMÂNDOUĂ ACELAȘI LUCRU?

(femeia din mine tocmai și-a spălat lenjeria cu clor

din când în când o stoarce)

EȘTI SIGURĂ CĂ NU VREI ȘI TU ACELAȘI LUCRU?

nițel mai jos

rochia face saltul iepurelui înainte de glonț




TOP