Steve Gilmartin & Montale
MISTRANSLATION
 

Sea of clarity. . .

Sea of clarity; united
empire to birdless empire
in frosts of science; a tavern soprano
loudly soliloquizes an automobile.

Few will die laughing. My unwashed
body takes me to a matinee
while three hidden thoughts glide
into evening’s pirouetting sky show.

Then breathless through the brightly dyed nights
of Little India: enveloped by festival.

Scorched red, the sky pants against my hand,
my invaded one: a map, dead and full of questions.

 

Brina sui vetri; uniti

Brina sui vetri; uniti
sempre e sempre in disparte
gl’infermi; e sopra i tavoli
i lunghi soliloqui carte.

Fu il tuo esilio. Ripenso
anche al mio, alla mattina
quando udii tra gli scogli crepitare
la bomb ballerina.

E durarono a lungo i notturni giuochie
di Bengla: come in una festa.

scorsa un’ala rude, t'ha sfiorato le mani,
ma invano: la tua carta non questa.


TOP